Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Suizid [Selbstmord suicide [self-murder felo de se],suicide [autolyse] суицид [самоубийство]
fremdartig strange foreign,étrange чужеродный
Geschlecht [männliche; weibliche] oder Sex [die Terminologie, die heute stark mit Ideologien aufgeladen, alle Wörterbücher nichtsdestotrotz] gender [male ≈ masculine; female ≈ feminine] or sex [the terminology, which nowadays is heavily charged with ideologies, all dictionaries notwithstanding] genre [masculin ≈ mâle ; féminin ≈ femelle] ou sexe [la terminologie, qui est de nos jours lourdement chargée d'idéologies, nonobstant tous les dictionnaires] пол [мужской ≈ маскулинный; женский ≈ фемининный] или секс [эта терминология ныне идеологически перегружена так, что презирает все словари]
bedeutungslos meaningless insignificant,dénué de signification незначимый
Krankheit disease = illness maladie болезнь
Trennung [in den Gesellschaften der Psychanalytiker] scission schism [in the psychoanalysts' societies],scission [dans les sociétés de psychanalystes] раскол [в обществах психоаналитиков]
Rahmen [im Inneren des welches die psychoanalytischen Akten möglich sind] framework setting [within which the psychoanalytical acts are possible],cadre [à l'intérieur duquel les actes psychanalytiques sont possibles] рамки [внутри которых психоаналитические действия возможны]
bedeutungsvoll meaningful significant,significatif значимый
Vesanie [Irresein Wahnsinn] vesania [insanity madness] vésanie [folie] везания [безумие помешательство]
kurzlebig short-living à la vie brève недолговечный
Verlassenheit abandonment abandon покинутость
verlassen abandoned abandonné покинутый
Willenlosigkeit abulia aboulie безволие, абулия
Abreagieren (das) abreaction abréaction отреагирование
Abriß outline abrégé очерк
Abwesenheit absence absence отсутствие
Absentismus absenteeism absentéism абсентеизм
Abstinenz abstinence abstinence абстиненция
Bejahung [primäre] acceptation, affirmation [primary] acceptation, affirmation [primaire] согласие, утверждение [первичное]
Anfall access accès приступ
Wutanfall outburst of temper accès de colère приступ злобы
Tobsuchtsanfall furor accès de fureur приступ ярости [буйства]
Schwindelanfall dizzy spell accès de vertige приступ головокружения
Unfall accident accident несчастный случай
Wunscherfüllung wish-fulfillment accomplissement de désir исполнение желания
halluzinatorische Wunscherfüllung hallucinatory wish-fulfilment accomplissement hallucinatoire du désir галлюцинаторное исполнение желания
Beiwohnung [Beischlaf] coupling accouplement совокупление
Gewöhnung habituation accoutumence привыкание
erworben acquired acquis приобретённый [нажитой]
Akt act acte акт [деяние]
Willensakt volitional act acte de volition акт воли
Niederkommen giving up acte du laisser tomber опускание рук
Affekthandlung impulsive act acte impulsif аффективный поступок (совершённый в состоянии аффекта)
Fehlleistung bungled action acte manqué ошибочное действие
psychoanalytischer Akt psychoanalytical act acte psychanalytique психоаналитический акт
Handlung [Aktion] action action поступок [действие]
Kompulsion [Zwangshandlung] compulsive action action compulsionnelle компульсия [навязчивое действие]
spezifische Aktion specific action action spécifique специфическое действие
Handlungsgedanke action-thought action-pensée умысел поступка
Aktivität [Tätigkeit] activity activité активность [деятельность]
Ich-Aktivität Ego-activity activité du Moi активность Я
aktuell actual actuel актуальный
Anpassungsfähigkeit adaptability adaptabilité приспособляемость [адаптивность]
Anpassung [Adaptierung] adaptation [adjustment] adaptation приспособление [адаптация]
Sucht addiction addiction пристрастие
Jugendalter adolescence adolescence подростковый возраст
Adoption adoption adoption усыновление, удочерение
erwachsen adult adulte взрослый
Ehebruch adultery adultère супружеская измена
Adynamie [Kraftlösigkeit] adynamia [weakness] adynamie [faiblesse] адинамия [слабость]
Affekt [subjektive Übersetzung des Libidobetrages - nach S.F.] affect [subjective translation of the libido quota - by S.F.] affect [traduction subjective de quantum de la libido - selon S.F.] аффект [субъективное истолкование заряда любидо - по S.F.]
affectiv affective affectif аффективный
liebevoll affectionate affectueux ласковый
Selbstbehauptung self-assertiveness affirmation de soi самоутверждение
Agalma (ἄγαλμα) [φαλλικοί Herrlichkeit, Vergnügen, Ehre, Gabe, Glanz, das gottähnliche Bild oder den Gesang des Mannes oder Vaters des Objektes a - nach J.L.] agalma (ἄγαλμα) [φαλλικοί glory, delight, honour, endowment, glare, man's or father's godlike image or chant of the object a - by J.L. ] agalma (ἄγαλμα) [φαλλικοί gloire, délice, honneur, don, éclat, image ou chant divin de l'homme ou du père de l'objet a - selon J.L.] агальма (ἄγαλμα) [φαλλικοί слава, честь, дар, сияние, богоподобный образ или песнь мужчины или отца объекта а - по J.L.]
Alter age âge возраст
Kindesalter child age age d'enfance детский вораст
Intelligenzalter mental age âge mentale умственный возраст
Trotzalter rebellious [sulky] age âge [boudeur] de l'opposition трудный возраст
Daseinsordnung existential order agencement existentiel порядок бытия
handeln act (to) agir действовать [поступать]
Agieren acting agir (l') агирование
Agitiertheit [Unruhe] agitation [restlessness] agitation ажитация [беспокойство]
agitiert [unruhig] agitated [restless] agité ажитированный [беспокойный]
primitive Agonien primitive agonies agonies primitives первичные агонии
Aggression aggression agression агрессия
Aggressivität aggressiveness agressivité агрессивность
Hilfe help aide помощь
helfen help (to) aider помогать
akut acute aigu острый
Denkaufschub thought adjournment ajournement de pensée отсрочка мышления
Alkoholismus alcoholism alcoolisme алкоголизм
Alexithymie [=operatives Denken] alexithymia [=operative thinking] alexithymie [=pensée opératoire] алекситимия [=оперативное мышление]
Entäußerung alienation [of smth from smb] aliénation [de qqch du qqn] отчуждение [ч.-либо у к.-либо]
Veräußerung [von sich selbst gegen jemanden] alienation [of oneself from smb] aliénation [de soi-même du qqn] отчуждение [себя от к.-либо]
entäußern alienate [smth from smb] aliéner [qqch du qqn] отчуждать [ч.-либо у к.-либо]
Stillen breastfeeding [suckling] allaitement грудное вскармливание
Allergie allergy allergie аллергия
allergische allergic allergique аллергический
Arbeitsbündnis working alliance alliance de travail рабочий альянс
therapeutisches Arbeitsbündnis therapeutic alliance alliance thérapeutique терапевтический альянс
Alloerotismus allo-erotism allo-érotisme аллоэротизм
alloplastisch alloplastic alloplastique аллопластический
Ich-Veränderung Ego-alteration altération du Moi изменение Я
Andersheit otherness altérité инаковость
Anderssein alterity altérité инобытие
Altruismus altruism altruisme альтруизм
Verquickung [fig. - die psychische Bindung, schlichte & läppische] amalgam [fig. - psychic linking, simple & fatuous] amalgame [fig. - lien psychique, simple & niais] амальгама [фиг. - психическая связь, простая и нелепая]
Hamstern hoarding amassage мешочничество [собирательство хлама]
zweideutig ambiguous [equivocal] ambigu [équivoque] двусмысленный
Ambivalenz ambivalence ambivalence амбивалентность
ambivalent ambivalent ambivalent амбивалентный
Amblyopie [Schwachsichtigkeit] amblyopia [dimness of vision] amblyopie [affaiblissement de la vue] амблиопия [ослабление зрения]
Seele soul [mind] âme душа
Freundschaft friendship amitié дружба
Amnesie amnesia amnésie амнезия
Identitätsamnesie identity amnesia amnésie d'identité амнезия идентичности
infantile [frükindliche] Amnesie [der Entwicklungsmangel der Assoziationen zwichen den archaischen Objekt- & den Wort- Gedächtnißspuren, auch zwichen den archaischen Objekt- (Sache- oder Ding-) & den Wortvorstellungen] infantile amnesia [the developmental lack of associations between the archaic object & word memory traces, as well as between archaic object (case or thing) & word representations] amnésie infantile [le manque developpemental des associations entre les traces d'objets archaïques & de mots dans la mémoire, ainsi que entre les représentations d'objets (de causes ou de choses) archaïques & de mots. инфантильная [младенческая] амнезия [онтогенетическая нехватка ассоциаций между следами архаических объектов и слов в памяти, а также между архаическими объектными (дел или вещей) и словесными представлениями]
Liebe love amour любовь
Übertragungsliebe transference love amour de transfert переносная любовь
Nächstenliebe love of the fellowman amour du prochain любовь к ближнему
genitale Liebe genital love amour génital генитальная любовь
Partialliebe des Objektes partial love of the object amour partiel de l'objet парциальная любовь к объекту
primäre Liebe primary love amour primaire первичная любовь
schonungslose Liebe [purifiziertes Lust-Ich - nach D.W.W.] ruthless love [purified-pleasure-Ego - by D.W.W.] amour sans pitié [Moi-plaisir purifié - selon D.W.W.] беспощадная любовь [очищенное удовольствие Я - по D.W.W.]
echte Liebe true love amour véritable настоящая любовь
Amplifikation amplification amplification амплификация
anaklitisch [anlehnungsbedürftig] anaclitic [leaning on] anaclitique [s'étayant] анаклитический [опирчивый]
Anaklitismus [Anlehnungsbedürfniße] anaclitism [leaningness on] anaclitisme [étayagisme] анаклитизм [опирчивость]
Analität anality analité анальность
Analysierbarkeit analysability analysabilité анализируемость
analysierend analyzing analysant анализируемый
Analysand analysand analysant (l') анализант
analysiert analyzed analysé проанализированный
Kontrollanalyse [Analyse unter Aufsicht] control analysis [analysis under supervision] analyse contrôlée [analyse sous supervision] контрольный анализ [анализ под супервизией]
Gruppenanalyse group analysis analyse de groupe групповой анализ
didaktische [Lehr-] Analyse didactic [training] analysis analyse didactique дидактический [учебный] анализ
direkte Analyse direct analysis analyse directe прямой анализ
Daseinsanalyse existential analysis analyse existentielle экзистенциальный анализ
Laienanalyse [unärztliche Analyse] lay [non-medical] analysis analyse laïque [non-médicale] светский [неврачебный] анализ
mutuelle Analyse mutual analysis analyse mutuelle взаимный анализ
Uranalyse [S.F.s Selbstanalyse] original analysis [S.F.'s self-analysis] analyse originelle [autoanalyse de S.F.] первоанализ [самоанализ S.F.]
Supervisionsanalyse supervisory analysis analyse supervisée супервизионный анализ
Vermittelnde Analyse transactional analysis analyse transactionnelle транзактный анализ
Anamnese anamnesis [medical history] anamnèse [antécédents] анамнез [данные расспроса]
Angst anxiety angoisse тревога
automatische Angst automatic anxiety angoisse automatique автоматическая тревога
Vernichtungsangst annihilation anxiety angoisse d'anéantissement тревога уничтожения
Realangst realistic anxiety angoisse de réel реальная тревога
Trennungsangst [von der Mutter] separation anxiety angoisse de séparation страх разделения [с матерью]
Fremdenangst sranger anxiety angoisse devant l'étranger тревога перед чужаками
freiflottierende Angst free-floating anxiety angoisse librement flottante свободноплавающая тревога
psychotische Angst psychotic anxiety angoisse psychotique психотическая тревога
Angst als Signal signal anxiety angoisse-signal сигнальная тревога
seelisch mental animique душевный
animistisch animistic animiste анимистский
Ungeschehenmachen undoing annulation rétroactive изничтожение
Anorexie anorexia nervosa anorexie mentale нервная анорексия
Anthropologie [Menschenkunde] anthropology anthropologie антропология [человековедение]
Antipsychiatrie antipsychiatry antipsychiatrie антипсихиатрия
Anus [After] anus anus анус [задний проход]
Ängstlichkeit anxiousness anxiété тревожность
apathisch apathetic apathique апатичный
Aphanisis aphanisis aphanisis афаниз
Aphasie aphasia aphasie афазия
Apoplexie stroke apoplexie инсульт
Apparat (seelische) [artspezifisch nur für Menschen, aber ebenso lebenswichtig für sie wie nervöse, Stütz-Bewegungs-, Herz-Kreislaufs-, Atmungs-, Verdauungs-, usw. Apparate bei anderen Tieren] apparatus (soul) [species-specific only for humans, but just as vitally important for them, as nervous, locomotor, cardiovascular, respiratory, digestive, etc, apparatus in other animals] appareil (animique) [spécifique qu'à l'espèce humaine, mais d'une importance aussi vitale pour elle que les appareils nerveux, locomoteurs, cardiovasculaires, respiratoires, digestifs, etc, chez d'autres animaux] аппарат (душевный) [видоспецифичный только для людей, но столь же жизненно для них важный, как нервный, опорно-двигательный, сердечно-сосудистый, дыхательный пищеварительный и т.д. аппараты у других животных]
seelischer Apparat mental apparatus appareil animique душевный аппарат
psychischer Apparat psychic apparatus appareil psychique психический аппарат
angewandt applied appliqué прикладной
Befürchtung apprehension appréhension опасение
lernen learn (to) apprendre учиться
auswendig lernen memorize (to) apprendre par cœur учить наизусть
Bereitschaft preparedness apprêtement готовность
nachträglich (adj.) retroactive [deferred] après-coup (adj.) злопамятный
nachträglich (adv.) retroactively [deferredly] après-coup (adv.) злопамятно
tauglich fit (adj.) apte годный [пригодный]
Fahrtauglichkeit ability to drive aptitude à conduire способность водить машину
Eignung [Berufs-] ability [vocational] aptitude [vocationnelle] пригодность [профессиональная]
archaisch archaic archaïque архаический
Archetypus [der C.-G.J.s Spätausdruck für die Imago] archetype [the C.-G.J.'s latter term for the imago] archétype [le terme tardif de C.-G.J. pour l'imago] архетип [позднейший термин C.-G.J. для имаго]
Übereinstimmungsargument [der Theorie & der Praxis in der Psychoanalyse] tally argument [of theory & practice in psychoanalysis] argument de la concordance [de la théorie & de la pratique dans la psychanalyse] аргумент соответствия [теории и практики в психоанализе]
geistiges Zurückbleiben mental retardation arriération mentale задержка [психического] развития
Arroganz arrogance arrogance высокомерие
Kunst art art искусство
Familienobhut [soziale] family care [social] assistance familiale [sociale] семейная помощь [социальная]
psychiatrischer Fürsorger psychiatric social worker assistant social psychiatrique социальный работник в психиатрии
Gedankenassoziation association of ideas association d'idées ассоциация мыслей
Wortassoziation word association association de mots словесная ассоциация
gerichtete Assoziation controlled association association dirigée направляемая ассоциация
Assoziation [zwischen den objektiven Gedächtnißspuren & zwischen den subjektiven seelischen Vorstellungen] association [between the objective memory traces & between the subjective psychic representations] association [entre les traces objectives dans la mémoire & entre les représentations psychiques subjectives] ассоциация [между объективными следами в памяти и между субъективными психическими представлениями]
Vereinigung [Internazionale] Association [International] Association [Internationale] Ассоциация [Международная]
Süchtkichkeit drug addiction assuétude лекарственная зависимость
Astereognosie [Tastlämung oder Tastblindheit] astereognosis [tactile agnosia either blindness or paralysis] astéréognosie [stéréoagnosie soit agnosie ou cécité ou paralysie tactile] астереогнозия [тактильная слепота или паралич]
Bronchialasthma bronchial asthma asthme bronchique бронхиальная астма
geschützte Werkstatt protected workshop atelier protegé лечебно-трудовая мастерская
Anhänglichkeit [≈Die Besetzung der Libido in ihre verhaltenskundige Übersetzung, wenn das libidinöse Subjekt von Begehren und Sprache zum Objekt der äußere Beobachtung wird - bei J.Bowlby] attachment [≈the investment of the libido in its behaviourist translation, when the libidinous subject of desire and speech subject becomes an object of external observation - by J.Bowlby] attachement [≈l'investissement de la libido dans sa traduction comportementaliste, lorsque le sujet libidineux du désir et de la parole devient un objet d'observation externe - par J.Bowlby] привязанность [≈инвестиция любидо в ея поведенческом изводе, когда любидинозный субъект желания и речи становится объектом внешнего наблюдения - у J.Bowlby]
Angriffe auf Bindungen attacks on linking attaques des liens атака на связи
Sittlichkeitsvergeben sexual assault attentat à la pudeur развратное действие
Erwartung expectation attente ожидание
aufmerksam attentive attentif внимательный
Aufmerksamkeit [Beachtung] attention attention внимание [приметливость]
gleichschwebende Aufmerksamkeit evenly suspended attention attention également suspendue равновитающее внимание
freischwebende Aufmerksamkeit free-suspended attention attention en libre suspens свободновитающее внимание
Abschwächung attenuation atténuation ослабление
Einstellung attitude attitude установка
psychoanalytische Einstellung [Haltung] psychoanalytical attitude attitude psychanalytique психоаналитическая установка
wahllos [über die Gestaltung des statistichen Auszugs] at random [on statistical cohort formation] au hasard [sur la formation d'un echantillon statistique] случайно [о формировании статистической выборки]
jenseits beyond au-delà по ту сторону
Autismus autism autisme аутизм
Selbstanklage self-accusation auto-accusation самообвинение
Selbstanalyse self-analysis auto-analyse самоанализ
Autobiographie autobiography autobiographie автобиография
Selbsterhaltung self-preservation autoconservation самосохранение
Selbstverachtung self-depreciation autodépréciation пренебрежение собой
Autoerotismus auto-erotism autoérotisme аутоэротизм
Automatismus automatism automatisme автоматизм
Automatismus mentalis mental automatism automatisme mental психический автоматизм
Selbsverstümmelung self-mutilation automutilation самоповреждение
selbständig self-reliant autonome самостоятельный
Autonomie autonomy autonomie самостоятельность
Ich-Autonomie [Ich- (Ego-Psychologen's) Seligpreisung] Ego-autonomy [Ego-Psychologists' beatitude] autonomie du Moi [béatitude (des Ego-psychologues) du Moi] автономия Я [блаженство (Эго-психологов) Я]
autoplastisch autoplastic autoplastique аутопластический
Selbstbestrafung self-punishment autopunition самонаказание
Autosuggestion autosuggestion autosuggestion самовнушение
Andere [Anderer] Other Autre Другой (имя сущ.)
geizig avaricious avare скупой
mit Erfolg successfully avec succès успешно
Zukunft future avenir будущность
Abneinung aversion aversion отвращение
Geständniß avowal aveu признание [факта]
sich bewußt sein be aware (to) avoir conscience осознавать
gächnen yawn (to) bâiller зевать
Schaukelbewegung rocking movement balancement раскачивание [движение]
Kopf-und-Körper-Werfen head-and-body rolling balancement céphalo-corporel раскачивание головой и корпусом
stammeln stammer (to) balbutier косноязычить
jugendliche Bande teenagers' gang bande de jeunes подростковая банда
Möbiusband Möbius strip bande de Möbius лента Мёбиуса
Gedankensperre thought blocking barrage idéique закупорка мыслей
Kontaktschranke contact barrier barrière de contact контактный барьер
Stiefvater stepfather beau-père отчим
stottern stutter (to) bégayer заикаться
Stiefmutter stepmother belle-mère мачеха
Krankheitsgewinn gain from illness bénéfice de la maladie выгода от болезни
primärer Krankheitsgewinn primary gain from illness bénéfice primaire de la maladie первичная выгода от болезни
sekundärer Krankheitsgewinn secondary gain from illness bénéfice secondaire de la maladie вторичная выгода от болезни
Kausalitätsbedürfniß need for causality besoin de causalité потребность в причинности
Strafbedürfnis need for punishment besoin de punition потребность в наказании
Grundbedürfniß primary need besoin primaire первичная потребность
Bedürfniß [entwicklungsunreife (& infantile) subjektive Übersetzung der Triebsmanifestation in Form der Vorstellungsrepräsentant & von seiner Affektbetrag (vom Lebenstrieb)] need [developmenally immature (& infantile) subjective translation of the drive manifestation in the form of ideational representative & of its affect quota (of the life drive)] besoin [développementalement immaturée (& infantile) traduction subjective de la manifestation de pulsion sous forme de représentant-représentation & de son quantum d'affect (de la pulsion de vie)] потребность [онтогенетически незрелое (и инфантильное) субъективное истолкование манифестации требы (=влечения) в форме репрезентативного представления и его аффективного заряда (жизненной требы = влечения)]
Bisexualität bisexuality bisexualité бисексуальность
verschroben bizarre bizarre чуднóй
narzißtische Kränkung narcissistic injury blessure narcissique нарциссическая обида
Affektsperre affective block blocage affectif аффективный блок
gut good bon добрый
gutes Objekt good object bon objet добрый объект
gute Brust good breast bon sein добрая грудь
Sündenbock scapegoat bouc émissaire козёл отпущения
Mund mouth bouche рот
Schub [sharf Wahnanfall der Schizophrenie] bout [acute delusional access of schizophrenia] bouffée [accès délirant aigu de schizophrénie] шуб [острый бредовой приступ шизофрении]
Bulimie bulimia boulimie булимия
Kleinsche Flasche Klein bottle bouteille de Klein бутылка Кляйна
Ziel aim but цель
Triebziel drive aim but pulsionnel цель влечения
Es (das) [subjektive Übersetzung der somatischen Realität, sowie der Lebenstriebsquelle] Id (the) [subjective translation of the somatic reality, as well as of the life drive source] Ça (le) [traduction subjective de la réalité somatique, ainsi que de la source de pulsion de vie] Это (имя сущ.) [субъективное истолкование соматической реальности, а также источника жизненной требы (=влечения)]
Kachexie [Abzehrung] cachexy [emaciation] cachexie [émaciation = étisie] кахексия [физическое истощение]
Geschenk gift [present] cadeau подарок
Bezugsrahmen frame of reference cadre de référence рамки отношений
ruhig calm [quite] calme спокойный [тихий]
beruhigen calm (to) calmer успокаивать
документация : 20 из 2018 | страница : из 101 | предел