Психоаналитический глоссарий.

Deutsch English Français Русский
Jaktation jactation jactation яктация
Handlungssprache action-language langage d'action язык поступков
Sprache speech langage язык [речь]
geschwürbildende Kolitis ulcerative colitis colite ulcérative язвенный колит
Gastroduodenalgeschwür gastroduodenal ulcer ulcère gastro-duodénal язва желудка и двенадцатиперстной кишки
Kernkomplex nuclear complex complexe nucléaire ядерный комплекс
Wo Es war soll Ich werden [die Psychoanalyseformel - nach S.F.] Where Id was, there Ego shall be [the psychoanalysis formula - by S.E. of S.F.] Là où Ça était, doit-Je advenir [la formule de la psychanalyse - selon S.F.] Я должен идти туда, где было Это [формула психоанализа - по S.F.]
Ich (das) [subjektive Übersetzung der psychischen Realität, auch der Todestriebquelle] Ego (the) or I (the) [subjective translation of the psychic reality, as well as of the death drive source] Moi (le) ou Je (le)[traduction subjective de la réalité psychique, ainsi que de la source de la pulsion de mort] Я (имя сущ.) [субъективное истолкование психической реальности, а также источника смертной требы]
Rechtsfähigkeit legal capacity capacité civile юридическая дееспособность
Humor humour humour юмор
Echokinese [Echopraxie] echokinesis [echopraxia] échocinésie [échopraxie] эхопраксия [эхокинез]
Es (das) [subjektive Übersetzung der somatischen Realität, sowie der Lebenstriebsquelle] Id (the) [subjective translation of the somatic reality, as well as of the life drive source] Ça (le) [traduction subjective de la réalité somatique, ainsi que de la source de pulsion de vie] Это (имя сущ.) [субъективное истолкование соматической реальности, а также источника жизненной требы (=влечения)]
Ethnopsychoanalyse ethnopsychoanalysis ethnopsychanalyse этнопсихоанализ
Ethik der Psychoanalyse ethics of the psychoanalysis éthique de la psychanalyse этика психоанлиза
genuine Depression essential depression dépression essentielle эссенциальная депрессия
genuine Hypertonie essential hypertension hypertension essentielle эссенциальная гипертония [гипертоническая болезнь]
erotischer Wahnsinn erotomania érotomanie эротомания
Erotik eroticizm érotisme эротизм
Erotisierung erotization érotisation эротизация
Eros [fig. - Lebenstrieb(e)] Eros [fig. - life drive(s)] Éros [fig. - pulsion(s) de vie] Эрос [фиг. - жизненная(ые) треба(ы) (=влечение)]
erogener Masochismus erotogenic masochism masochisme érogène эрогенный мазохизм
erogen erotogenic [erogenous] érogène эрогенный
Erogenität [Erogeneität] erotogenicity [erogeneity] érogénéité эрогенность
erogene Zone des Todestriebes [die Muskulatur des Skelettes] erotogenic zone of the death drive [skeletal musculature] zone érogène de la pulsion de mort [musculature de squelette] эрогенная зона смертной требы (=влечения) [скелетная мускулатура]
erogene Zone des Lebenstriebes [eine äußere Mündung eines der Körperhohlorgans] erotogenic zone of the life drive [an external orifice of any of the body hollow organ] zone érogène de la pulsion de vie [un orifice externe de l'un des organes creux du corps] эрогенная зона жизненной требы (=влечения) [наружное устье любого полого органа тела]
epileptisches Haften [oder Viskosität] epileptic viscosity [or adhesivity] viscosité [ou adhésivité soit glischroïdie] épileptique эпилептическая вязкость
Hirnschaden brain damage cérébropathie энцефалопатия
Bettnässen enuresis énurésie энурез
Enkopres(i)e encopresis encoprésie энкопрез
Besetzungsenergie cathectic [καθεκτική] (investment) energy énergie d'investissement энергия инвестиции
Energie energy énergie энергия
Engramm [Gedächtnißspur] engram [memory (or mnemic) trace] engramme [trace (mnésique) ou dans la mémoire] энграмма [памятный след (или в памяти)]
Emotion [Affekt] emotion [affect] émotion [affect] эмоция [аффект]
emotionale Unreife emotional immaturity immaturité affective эмоциональная незрелость
Emaskulation [Entmannung] emasculation [eviration] émasculation эмаскуляция [оскопление]
Elementarphänomene [unspezifische & nicht isolierte Störungen des Diskurses, des Denkens, der Stimme & des Sehens, die der Auslösung der Psychose vorausgehen] elemental phenomena [unspecific & non-isolated disturbances of discourse, thinking, voice & sight, that precede triggering of psychosis] phénomènes élémentaires [perturbations non spécifiques & non isolés du discours, de la pensée, de la voix & du regard, qui précédent le déclenchement de la psychose] элементарные феномены [неспецифические и неизолированные нарушения дискурса, мышления, голоса и взора, что предвосхищают дебют психоза]
Elektrakomplex Electra complex complexe d'Electre Электрин комплекс
Extraversion extroversion extraversion экстраверсия
Externalisierung [Veräußerlichung] externalization [superficiality, trivialisation] extériorisation [superficialité, banalisation] экстернализация [поверхностность]
Ekstase ecstasy extase экстаз
Exhibitionismus exhibitionism exhibitionnisme эксгибиционизм
Ökonomie der Libido economy of the libido économie de la libido экономия либидо
ökonomisch economic économique экономический
Ekmnesie [anterograde Amnesie] ecmnesia [anterograde amnesia] ecmnésie [amnésie antérograde ou de fixation] экмнезия [антероградная или фиксационная амнезия]
Exorzismus exorcism exorcisme экзорцизм
Daseinsanalyse existential analysis analyse existentielle экзистенциальный анализ
Exaltation [manische] exaltation [maniacal] exaltation [maniaque] экзальтация [маниакальная]
ödipale [phallische] Phase [oder Stufe] œdipal [phallic] phase [or stage] stade [ou phase] œdipien [phallique] эдипова стадия [или фаза]
Ödipuskomplex Œdipus complex complexe d'Œdipe Эдипов комплекс
ödipal œdipal œdipien эдипов
Egoismus egoism égoïsme эгоизм
kitzeln tickle (to) chatouiller щекотать
Witzelsucht facetiousness caractère facétieux шутливость [дурашливость]
Witz wit [joke] trait d'esprit шутка, остроумие
Schub [sharf Wahnanfall der Schizophrenie] bout [acute delusional access of schizophrenia] bouffée [accès délirant aigu de schizophrénie] шуб [острый бредовой приступ шизофрении]
Schulversagen school failure échec scolaire школьный провал
Schulschwäntzen truancy école buissonière школьные прогулы
Schule school école школа
Schizophrenie schizophrenia schizophrénie шизофрения
schizoid schizoid schizoïde шизоидный
paranoide-schizoide Einstellung [oder Position] paranoid-schizoid position position schizo-paranoïde шизо-параноидная установка [или позиция]
Schibboleth [fig. - entsheidende Fähigkeits- oder Anwerbungsprobe] schibboleth [fig.- decisive test of capacity or of engagement] schibboleth [fig.- épreuve décisive de la capacité ou de l'engagement] шибболет [фиг. - решающая проверка способностей или ангажированности]
flüstern wisper (to) chuchoter шептать(ся)
Erpressung blackmail chantage шантаж
fremdartig strange foreign,étrange чужеродный
Fremdartigkeit strangeness étrangeté чужеродность
verschrobenes Objekt bizarre object objet bizarre чуднóй объект
verschroben bizarre bizarre чуднóй
Ich-Gefühl Ego-feeling sentiment du Moi чувство Я
Entfremdungsgefühl feeling of strangeness sentiment d'étrangeté чувство отчуждённости
Minderwertigkeitsgefühl inferiority feeling sentiment d'infériorité чувство малоценности
Zeitgefühl sense of time sens de la durée чувство времени
Schuldgefühl guilt feeling sentiment de culpabilité чувство вины
Gefühl [Affekt, Emotion] feeling [affect, emotion] sentiment [affect, emotion] чувство [аффект, эмоция]
Gefühlsbindung attachment of feeling liaison de sentiment чувственная связь
Gedankenlesen [in den Rahmen des Wahnes] mind reading [within the frames of delusion] devinement de la pensée [dans le cadre du délire] чтение или открытость мыслей [в рамках бреда]
Lesen reading lecture чтение
transgenerationell [generationsüberschreitend] transgenerational transgénérationnel чрезпоколенческий
lesen read (to) lire читать
Zahl number nombre число
Charakterzug character trait trait de caractère черта характера
Teufel devil diable чёрт [дьявол]
gemütsarm callous inaffectif чёрствый [душевно]
schwarzer Kontinent [weibliche Sexualität - nach S.F.] dark continent [feminine sexuality - by S.F.] continent noir [sexualité feminine - selon S.F.] чёрный континент [женская сексуальность - по S.F.]
schwarzes Loch black hole trou noir чёрная дыра
Erinnerungsvorgang remembering file flot de remémoration череда воспоминаний
Mensch human (the) être humain человек
Teil part partie часть
Häufigkeit frequency fréquence частота
Zyklothymie [Zykloidie] cyclothymia [cyclic insanity] cyclothymie [cycloïdie] циклотимия
zivilisiertes [Subjekt] civilized [subject] civilisé [sujet] цивилизованный [субъект]
Zivilisation civilisation civilisation цивилизация
zerebrale Lähmung cerebral palsy paralysie cérébrale церебральный паралич
Zensur der Geliebte [wann sie von dem Vater die Geliebte wurde, die Mutter für ihr Kind verschwindt] censorship of the mistress [becoming a father's mistress, the mother disappears for her child] censure de l'amante [devenant une amante du père, la mère disparaît pour son enfant] цензура любовницы [становясь любовницей отца, мать исчезает для своего ребёнка]
Zensur [die Unvollständigkeit der Darstellbarkeit wegen die Nichtübereinstimmung der sensorischen Stimmlagen zwischen den Objekt- & Wortgedächtnisspuren] censorship [the presentability incompleteness because of sensory registers incompatibility between the object & the word memory traces] censure [l'incomplétude de la figurabilité à cause de l'incompatibilité des registres sensoriels entre les traces dans la mémoire d'objets & et de mots] цензура [неполнота изобразимости из-за несоответствия сенсорных регистров между следами в объектной и словесной памяти]
total-Ich [τῶν φαιᾶκων Ego-Psychologen] total Ego [τῶν φαιᾶκων Ego-Psychologists] Moi total [τῶν φαιᾶκων ego-psychologues] (la Moi totale ?) цельное (тотальное) Я [τῶν φαιᾶκων эго-психологов]
Triebziel drive aim but pulsionnel цель влечения
Ziel aim but цель
Zielvorstellung purposive idea représentation-but целепредставление
zielgehemmt aim-inhibited inhibé quant au but целезаторможенный
bildnerischer Ausdruck pictorial [plastic] expression expression plastique художественное выражение
chronische Psychose chronic psychosis psychose chronique хронический психоз
wünschen wish (to) souhaiter хотеть
Wunsch [entwicklungswürdige reife subjektive Übersetzung des Vorstellungsrepräsentants & ihres Affektbetrag (des Lebenstriebes)] wish [developmentally mature subjective translation of the ideational representative & of its affect quota (of the life drive)] souhait [développementalement mûre traduction subjective de la représentant-représentation & de son quantum d'affect (de la pulsion de vie)] хотение [онтогенетически зрелое субъективное истолкование репрезентативного представления и его аффективного заряда (жизненного влечения)]
Chorea [Veitstanz] chorea [St Vitus' dance] chorée [dance de St-Guy] хорея
Angstschweiß cold sweat sueur froide холодный пот
Gedankengang train of thought cours de la pensée ход мыслей
Gang gait démarche ход [демарш]
Anklammerungstrieb clinging drive pulsion de cramponnement хватательная треба (=влечение)
Charakter character caractère характер
funktionales Phänomen functional phenomenon phénomène fonctionnel функциональный феномен
Ich-Funktionen Ego-functions fonctions du Moi функции Я
Frustration (Versagung - sowohl freiwillig als auch notwendig) frustration (refusal - both voluntary and necessary) frustration (refus - volontaire et nécessaire] фрустрация (отказ - и добровольный, и недобровольный)
Frustrationstoleranz frustration tolerance tolérance à la frustration фрустрационная толерантность
frustran [vergeblich - über die libidinöse Erregung, erlebende als Angst] frustrane [vain - on the libidinal excitation, experienced as an anxiety] frustrané [vain - sur l'excitation de libido, vecue comme une angoisse] фрустранное [напрасное - о возбуждении любидо, переживаемом как тревога]
Freudianismus [zwei Partherpfeile gegen die Psychoanalyse: 1) sie auf die "Freud-Doktrin" und auf sein Leben zu beschränken; 2) zu unterstellen, daß es nicht lebendig ist, sondern der Vergangenheit angehört, wenn es nicht tot ist] freudianism [two Parthian arrows against psychoanalysis: 1) to limit it to the Freud's "doctrine" and to his life; 2) to insinuate that it's not alive, but belongs to the past, if it's not dead] freudisme [deux flèches du Parthe contre la psychanalyse : 1) la limiter à la "doctrine" de Freud et à sa vie ; 2) insinuer qu'elle n'est pas vivante, mais appartient au passé, s'elle n'est pas morte] фрейдизм [две парфянские стрелы против психоанализа: 1) свести его к "доктрине" Фройда и к его жизни; 2) инсинуировать, что он - не живёт, а принадлежит прошлому, если уже не умер]
Formeln der Sexuierung formulæ of sexuation formules de la sexuation формулы сексуации
Charakterbildung character formation formation du caractère формирование характера
Formalisierung der Neurose [srukturelle & topologische - nach J.L.] formalisation of the neurosis [structural & topolological - by J.L.] formalisation de la névrose [structurelle & tolologique - selon J.L.] формализция невроза [структуральная и топологическая - по J.L.]
Fokaltherapie focal psychotherapy psychothérapie focale фокальная психотерапия
Phobie mit Zwangsimpulsen phobia of impulsive acts phobie d'impulsion фобия импульсивных действий
Phobie phobia phobie фобия
phobische Neurose phobic neurosis névrose phobique фобический невроз
Phylogenese phylogenesis phylogenèse филогенез
fiktiv ficticious fictif фиктивный
Fixierung (von Libido) fixation (of libido) fixation (de libido) фиксация (любидо)
vereinigte Elternfigur combined parent(s)-figure figure de(s) parent(s) combiné(s) фигура совмещённого(ых) родителя(ей)
Fetischismus fetishism fétichisme фетишизм
Faszination [Anziehung] fascination fascination фасцинация [восхищение]
Arzneimittelabhängigkeit drug dependence pharmacodépendence фармакозависимость
Phantomglied phantom limb membre fantôme фантомная конечность
phantastisch fantastic fantastique фантастический
Phantasma (das) fantasm fantasme фантазма
Phantasie von einer Vagina dentata phantasy of the cogged vagina fantaisie du vagin denté фантазия зубастого влагалища
Schwangerschaftsphantasie phantasy of being pregnant fantaisie de grossesse фантазия беременности
Phantasie fantasy [phantasy] fantaisie фантазия
phantasieren fantasize (to) fantaisier фантазировать
Phantasieren fantasizing l'activité de fantaisie фантазирование
Rettungsphantasien rescue fantasies fantaisies de sauvetage фантазии спасения
Phallus [φ - nach J.L.] phallus [φ - by J.L.] phallus [φ - selon J.L.] фаллос [φ - по J.L.]
phallisches Primat [subjektve Übersetzung der Triebmischung] phallic primacy [subjective translation of the drives fusion] primat phallique [traduction subjectve de l'intrication pulsionnelle] фаллический примат [субъективное истолкование соединения влечений]
phallisch phallic phallique фаллический
phallische Mutter phallic mother mère phallique фаллическая мать
phallische Frau phallic woman femme phallique фаллическая женщина
phallische [ödipale] Phase [oder Stufe] phallic [œdipal] phase [or stage] stade [ou phase] phallique [œdipien] фаллическая [эдипова] стадия [или фаза]
Erbfaktor heredity factor facteur de l'hérédité фактор наследственности
Phase phase phase фаза
Schaden detriment [prejudice] préjudice ущерб
Entmündigung legal interdiction interdiction légale учреждение опеки
lernen learn (to) apprendre учиться
auswendig lernen memorize (to) apprendre par cœur учить наизусть
Rücksicht auf Darstellbarkeit considerations of representability considérations de la figurabilité [ou égard aux moyens de la mise en scène] учёт изобразимости [или возможностей для мизансцены]
Lernpotential learning potential potentiel d'apprentissage учебный потенциал
Anteilnahme [für das (primäre) Objekt, das vom (kindlichen) Subjekt beschädigt wurde, als höchste Tonhöhe der psychischen Entwicklung des Subjekts, - von D.W.W.] concern [for the (primary) object, damaged by the (infantile) subject, as the highest pitch of the subject's psychic development, - by D.W.W.] égard [pour l'objet (primaire), endommagé par le sujet (infantile), comme le point le plus élevé du développement psychique du sujet, - par D.W.W. участие [к (первичному) объекту, повреждённому (инфантильным) субъектом, как верх психического развития субъекта, - по D.W.W.]
Abbau [des Zustandes] deterioration [of the state] détérioration [de l'état] ухудшение [состояния]
Betreuen [Führsorge] care soins уход [забота]
Sinnesverlust [subjektive Übersetzung des Symptoms] sense loss [subjective translation of the symptom] perte de sens [traduction subjective du symptôme] утрата смысла [субъективное истолкование симптома]
Ermüdung fatigue fatigue утомление
Trost consolation consolation утешение
Adoption adoption adoption усыновление, удочерение
Einstellung attitude attitude установка
beruhigen calm (to) calmer успокаивать
erfolgreich successful couronné de succès успешный
mit Erfolg successfully avec succès успешно
erfolgreiche Symbolisierung [Die am wenigsten unvollständige Darstellung 1) Der Objektsgedächtnißspur - in der Wörtersgedächtnißspuren 2) Der Objektsvorstellung (Ding oder Sache) - in der Wörtersvorstellungen] successful symbolization [The least incomplete figuration 1) of the object memory trace - in the traces of the words memory 2) of the object presentation (case or thing) - in the words presentations] symbolisation couronné de succès [La figuration la moins incomplète 1) de la trace de la mémoire objectale - dans les traces de la mémoire de mots 2) de la représentation d'objet (cause ou chose) - dans les représentations de mots] успешная символизация [наименьшая неполнота изобразимости 1) следа объектной памяти - в следах словесной памяти 2) объектного (о деле или о вещи) представления - в представлениях словесных]
Erfolg success succès успех
bändigen master (to) maîtriser усмирять
bedingter Reflex conditioned reflex réflexe conditionné условный рефлекс
bedingte Entlassung [auf Bewärung] discharge on probation libération conditionnelle условно-досрочное освобождение
Urethralerotik [Harnerotik] urethral erotism érotisme urétral уретральная эротика
ausgeglichen balanced équilibré уравновешенный
starrköpfig stubborn entêté упрямый
widerspenstig recalcitrant recalcitrant упорный
Affektverflaschung flattening of affect platitude affective уплощённость аффекта
Verfall decay déchéance упадок
Handlungsgedanke action-thought action-pensée умысел поступка
Intelligenzalter mental age âge mentale умственный возраст
Mäßig moderate modéré умеренный
Lächeln smile sourire улыбка
Knoten knot nœud узел
Entsetzen horror horreur ужас
Lust-Ich pleasure-ego moi-plaisir удовольствие Я
Funktionslust functional pleasure plaisir fonctionnel удовольствие функции
Organlust organ-pleasure plaisir d'organe удовольствие органа
Vergnügung am Denken pleasure in thinking plaisir de pensée удовольствие мышления
Kastrationslust castration pleasure plaisir de castration удовольствие кастрации
Lust oder Vergnügen[subjektive Übersetzung der Abfuhr der Libido & des Befriedigungserlebnisses des Lebenstriebes] pleasure [subjective translation of the libido discharge & the experience of satisfaction of the life drive] plaisir [traduction subjective de la décharge de la libido & de l'expérience de satisfaction de la pulsion de vie] удовольствие [субъективное истолкование разрядки либидо & переживания удовлетворения жизненного влечения]
befriedigte satisfied satisfaite удовлетворённый
Bedürfnißbefriedigung gratification of a need satisfaction d'un besoin удовлетворение потребности
Wunschbefriedigung wish satisfaction réalisation de désir удовлетворение желания
Befriedigung satisfaction satisfaction удовлетворение
Bequemlichkeitstraum convenience dream rêve de commodité удобное сновидение
Selbsvorwurf self-reproach remords угрызения совести
Kastrationsdrohung castration threat menace castratrice угроза кастрации
Bedrohung threat menace угроза
ichgerecht Ego-syntonic conforme au Moi угодный (для) Я
Ich-Gerechtheit Ego-syntony égosyntonie угодность (для) Я
Selbstvertrauen self-confidence confiance en soi уверенность в себе
fahrlässige Tötung manslaughter homicide involontaire убийство по неосторожности
Lustmord lust murder meurtre par lubricité убийство из похоти
Überzeugung conviction conviction убеждение
schwer severe grave тяжёлый
Haftpsychose prison psychosis psychose carcérale тюремный психоз
Arbeitstherapie work therapy ergothérapie трудотерапия
schwieriges Kind problem child enfant difficile трудный ребёнок
Trotzalter rebellious [sulky] age âge [boudeur] de l'opposition трудный возраст
Triangulierung triangulation triangulation триангуляция
Einriß im Ich fissure in the Ego fente dans le Moi трещина в Я
Angstsignal anxiety signal signal d'angoisse тревожный сигнал
Angstneurose anxiety neurosis névrose d'angoisse тревожный невроз
Ängstlichkeit anxiousness anxiété тревожность
Angsttraum anxiety dream rêve d'angoisse тревожное сновидение
Angsthysterie anxiety hysteria hystérie d'angoisse тревожная истерия
Vernichtungsangst annihilation anxiety angoisse d'anéantissement тревога уничтожения
Fremdenangst sranger anxiety angoisse devant l'étranger тревога перед чужаками
Angst anxiety angoisse тревога
Ich-Triebe [der S.F.s Frühausdruck für die Todestriebe] Ego-drives [the S.F.'s early term for the death drives] pulsions du Moi [le terme initial de S.F. pour les pulsions de mort] требы Я [ранний термин S.F. для смертных треб]
Realforderung reality claim exigence du réel требование реальности
Anforderung requirement exigence требование
Transsexualität transsexualism transsexualisme транссексуализм
transkulturell transcultural transculturel транскультуральный
Vermittelnde Analyse transactional analysis analyse transactionnelle транзактный анализ
Anhandlung treatise traité трактат
traumatisches Ereigniß traumatic event évènement traumatique травматическое событие
traumatische Neurose traumatic neurosis névrose traumatique травматический невроз
traumatische Hysterie traumatic hysteria hystérie traumatique травматическая истерия
Traumatismus traumatism traumatisme травматизм
Traumatisierung traumatization traumatisation травматизация
Geburtstrauma [psychisches] birth trauma [psychic] trauma de la naissance [psychique] травма рождения [психическая ]
Trauma trauma trauma травма
Gesichtspunkt point of view point de vue точка зрения
Totemismus totemism totémisme тотемизм
Totem totem totem тотем
Hemmung inhibition inhibition торможение
Torus torus tore тор
Topologie topology topologie топология
topisch topographical topique (adj.) топический
Topik topography topique (le) топика
Menge crowd foule толпа
Traumdeutung dream interpretation interprétation des rêve толкование сновидений
Deutung [eine erfolgreiche Symbolisierung in der psychoanalytischen Kur] interpretation [a successful symbolization in the psychoanalytical cure] interprétation [une symbolisation couronné de succès dans la cure psychanalytique] толкование [успешная символизация в ходе психоаналитической курации]
Toxicomanie toxicomania toxicomanie токсикомания
Krankheitsverlauf course of the disease cours de la maladie течение болезни
Elastizitätstechnik elasticity technique technique d'élasticité техника эластичности
Wiedergutmachungstechnik reparation technique technique de réparation техника репарации
Technik [der Psychoanalyse] technique [of psychoanalysis] technique [de la psychanalyse] техника [психоанализа]
Geduld patience patience терпение
therapeutisches Arbeitsbündnis therapeutic alliance alliance thérapeutique терапевтический альянс
therapeutisch therapeutic thérapeutique терапевтический
Entspannungstherapie relaxation psychotherapy psychothérapie de relaxation терапевтическая релаксация
документация : 20 из 2018 | страница : из 101 | предел