Психоаналитический глоссарий.
Deutsch | English | Français | Русский |
---|---|---|---|
verticale Spaltung | vertical splitting | clivage vertical | вертикальное расщепление |
Vesanie [Irresein Wahnsinn] | vesania [insanity madness] | vésanie [folie] | везания [безумие помешательство] |
Opfer | victim | victime | жертва |
Gewalt | violence | violence | насилие |
Weltanschauung | vision of the world | vision du monde | мировоззрение |
visuell | visual | visuel | зрительный |
Berufsberatung | vocational guidance | orientation professionnelle | профессиональная ориентация |
Wollen | volition | vouloir | волéние |
Willensakt | volitional act | acte de volition | акт воли |
Voyeurismus | voyeurism | voyeurisme | вуайеризм |
Wachen | waking | veille | бодрствование |
Kriegsneurose [traumatische Neurose] | war neurosis [traumatic neurosis] | névrose de guerre [névrose traumatique] | военный невроз [травматический невроз] |
gewachsener Fels (bei♀︎- Penisneid, klinisch -✂️Hysterie; bei♂︎- Kastrationsangst, klinisch - ⚣ Ängste) [die Apokryphen: der Nährboden ≠ die Felssole ≠ die Klippe der Geistesbiologie] | washed-out cliff (in♀︎- penis envy, clinically - ✂️ hysteria; in men - castration anxiety, clinically - ⚣ fears) [apocrypha: breeding ground ≠ bedrock ≠ rock of the biology of mind] | roche lessivée (chez les♀︎- envie de pénis, cliniquement - hystérie ✂️ ; chez les hommes - angoisse de castration, cliniquement - peurs ⚣) [les apocryphes: le milieu de croissance ≠ la roche de fond ≠ le roc du biologique de l'âme] | скользкий утёс (у♀︎- зависть к пенису, клинически -✂️ истерия; у♂︎- страх кастрации, клинически - ⚣ страхи) [апокрифы: питательная среда ≠ скальное основание ≠ утёс биологии психики] |
Welle | wave | onde | волна |
Entwöhnung | weaning | sevrage | отнятие от груди |
weinen | weep (to) | pleurer | плакать |
Wo Es war soll Ich werden [die Psychoanalyseformel - nach S.F.] | Where Id was, there Ego shall be [the psychoanalysis formula - by S.E. of S.F.] | Là où Ça était, doit-Je advenir [la formule de la psychanalyse - selon S.F.] | Я должен идти туда, где было Это [формула психоанализа - по S.F.] |
Witwe | widow | veuve | вдова |
Witwer | widower | veuf | вдовец |
wilde Psychoanalyse | wild psychoanalysis | psychanalyse sauvage | дикий психоанализ |
Wille | will | volonté | воля |
wünschen | wish (to) | souhaiter | хотеть |
Kinderwunsch | wish of (having) a child | désir d'enfant | желание (иметь) ребёнка |
Wunschbefriedigung | wish satisfaction | réalisation de désir | удовлетворение желания |
Wunsch [entwicklungswürdige reife subjektive Übersetzung des Vorstellungsrepräsentants & ihres Affektbetrag (des Lebenstriebes)] | wish [developmentally mature subjective translation of the ideational representative & of its affect quota (of the life drive)] | souhait [développementalement mûre traduction subjective de la représentant-représentation & de son quantum d'affect (de la pulsion de vie)] | хотение [онтогенетически зрелое субъективное истолкование репрезентативного представления и его аффективного заряда (жизненного влечения)] |
Wunscherfüllung | wish-fulfillment | accomplissement de désir | исполнение желания |
flüstern | wisper (to) | chuchoter | шептать(ся) |
Wortwitz | wit of words [joke of words] | trait d'esprit de mots | остроумие слов |
Witz | wit [joke] | trait d'esprit | шутка, остроумие |
Gedankenwitz (unbeabsichtigt) | wit [joke] of thoughts (involuntary) | trait d'esprit de pensées (involontaire) | остроумие мыслей (непроизвольное) |
Sichzurückziehen | withdrawal | retrait | отстранение (себя от) |
Entziehung [Abziehung] der Besetzung | withdrawal of cathexis (κάθεξεως) [of investment] | désinvestissement | дезинвестиция |
Weib [Frau] | woman | femme | женщина |
Wort | word | mot | слово |
Wortassoziation | word association | association de mots | словесная ассоциация |
Wortvorstellung | word representation | représentation de mot | словесное представление |
Wortsalat | word salad | salade de mots | словесный салат |
Arbeit | work | travail | работа |
Darstellbarkeitsarbeit | work of presentability | travail de figurabilité | работа изобразимости |
Arbeit des Negativen [der Aufhebung] | work of the negative [of the cancellation; of the sublation - K.Froeb] | travail du négatif [de la relève - J.Derrida & J.Lacan ; de la sursomption - Y.Gauthier] | работа негатива [страды] |
Arbeitstherapie | work therapy | ergothérapie | трудотерапия |
Arbeitsbündnis | working alliance | alliance de travail | рабочий альянс |
Bearbeitung | working on | élaboration | обработка |
Ausarbeitung | working out | translaboration [élaboration] | разработка |
Überarbeitung | working over | surélaboration [élaboration] | переработка |
Durcharbeitung | working through | perlaboration | проработка |
Aufarbeitung | working up | rélaboration [élaboration] | выработка |
Verarbeitung | working up to | surlaboration [élaboration] | доработка |
Abarbeitungs-Mechanismen | working-off mechanisms | mécanismes de dégagement | механизмы отработки |
Schreibkrampf | writer's cramp | crampe des écrivains | писчий спазм |
Schriftsprache | written language | language écrit | литературный язык |
gächnen | yawn (to) | bâiller | зевать |
ersehnen | yearn (to) | éprouver de la désirance | вожделеть |
sehnsüchtig | yearning | en désirance | вожделённый |
Sehnsucht | yearning (the) | désirance | вожделение |
ödipal | œdipal | œdipien | эдипов |
ödipale [phallische] Phase [oder Stufe] | œdipal [phallic] phase [or stage] | stade [ou phase] œdipien [phallique] | эдипова стадия [или фаза] |
Ödipuskomplex | Œdipus complex | complexe d'Œdipe | Эдипов комплекс |
Загрузка...
Сохранение записи
Загрузка...